1 00:00:19,080 --> 00:00:20,750 Więźniowie Pykes! 2 00:00:20,830 --> 00:00:23,410 Ahsoka Tano połączyła siły z siostrami Martez 3 00:00:23,500 --> 00:00:26,420 którzy żyją w podziemiach miejskiej planety Coruscant. 4 00:00:26,830 --> 00:00:29,670 Staram się związać koniec z końcem, Rafa Martez zdobył pracę 5 00:00:29,750 --> 00:00:32,470 prowadzę dostawę przypraw z planety Kessel. 6 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 Nastroje wzrastają, gdy Ahsoka zdaje sobie z tego sprawę przyprawę sprzedawano rodzinie Pykes 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,010 potężny syndykat przestępczy. 8 00:00:39,100 --> 00:00:42,480 Jak argumentowali Ahsoka i Rafa, Trace Martez wyrzucił przyprawę 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,140 mając nadzieję na zakończenie sporu. 10 00:00:44,640 --> 00:00:49,860 Bez przesyłki do dostarczenia, trzy próbował oszukać Pykesów i nie udało mu się. 11 00:00:49,940 --> 00:00:51,360 Teraz znajdujemy ich uwięzionych 12 00:00:51,440 --> 00:00:54,820 w głębi fortecy na planecie Oba Diah. 13 00:01:03,660 --> 00:01:06,500 Nigdy nie zastanawiałem się, kiedy wziąłem mój statek wypłynął po raz pierwszy 14 00:01:06,580 --> 00:01:08,420 Skończyłbym w takim miejscu. 15 00:01:09,090 --> 00:01:11,000 Hej, rzuciłeś przyprawę. 16 00:01:11,300 --> 00:01:14,670 Nie byłoby nas tutaj, gdybyś tego nie zrobił przyjął pracę u Pykesów. 17 00:01:15,050 --> 00:01:19,930 Fakt, jeśli nie zrzuci przyprawy, kończymy pracę i już nas nie ma. 18 00:01:20,300 --> 00:01:24,810 Fakt, Pyke'owie stali się pikanterii w coś, co rujnuje życie. 19 00:01:24,890 --> 00:01:27,770 Więc te życia będą na tobie! Kto mówi? 20 00:01:27,850 --> 00:01:32,020 Tak po prostu jest. Nie możesz czerpać korzyści z cierpienia innych ludzi. 21 00:01:32,110 --> 00:01:33,610 Albo przynajmniej, nie pozwolę ci. 22 00:01:33,690 --> 00:01:38,070 Czy będziesz tego słuchać? Mamy tu zwykłego Jedi. 23 00:01:39,160 --> 00:01:40,200 A gdybym był? 24 00:01:41,120 --> 00:01:42,200 Nie żartuj. 25 00:01:42,830 --> 00:01:46,080 Nie powiedziałeś jej, prawda? Powiedz mi co? 26 00:01:46,160 --> 00:01:49,460 O tym, dlaczego Trace i ja trzymajmy się z daleka od Jedi, 27 00:01:49,540 --> 00:01:51,170 lub jakiekolwiek Topsidery, jeśli o to chodzi. 28 00:01:51,250 --> 00:01:52,710 Och, zamknij się, Rafa. 29 00:01:53,250 --> 00:01:54,300 Nie sądzę, 30 00:01:54,380 --> 00:01:57,880 nie, jeśli panna tutaj będzie miała „Wzniosłe ideały”. będzie mnie pouczał o moralności. 31 00:02:00,180 --> 00:02:01,600 Kilka lat temu, 32 00:02:01,680 --> 00:02:05,220 na powierzchni doszło do ucieczki z więzienia z Coruscant, gdzie mieszkasz, 33 00:02:05,980 --> 00:02:08,060 jakiś gangster o imieniu Ziro. 34 00:02:09,350 --> 00:02:11,020 Potem przyszedł Jedi. 35 00:02:11,110 --> 00:02:16,070 Patrzyliśmy, jak wielu innych, jak oni gonił Ziro i jego gang w dół portalu, 36 00:02:16,150 --> 00:02:19,110 skacząc od ścigacza do ścigacza jak poszli. 37 00:02:19,200 --> 00:02:22,580 Wreszcie jakiś czerwonooki kosmita chroniąc Ziro 38 00:02:22,660 --> 00:02:26,370 rozwalił silnik rosnącego transportu towarowego. 39 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 Statek poszedł spirala wymykająca się spod kontroli. 40 00:02:29,870 --> 00:02:33,380 Jedi wkroczyli do akcji, próbował przejąć kontrolę nad statkiem. 41 00:02:33,920 --> 00:02:37,760 Platforma lądowania była zaludniona prosto na drogę statku, 42 00:02:37,840 --> 00:02:41,840 ale Jedi tego unikali, prosto w ścianę portalu. 43 00:02:42,390 --> 00:02:45,470 I po drugiej stronie tej ściany był naszym domem. 44 00:02:46,640 --> 00:02:50,140 Mama i tata widzieli, że to nadchodzi. Wyciągnęli Rafę i mnie. 45 00:02:51,100 --> 00:02:52,480 Ale nie mieli tyle szczęścia. 46 00:02:53,230 --> 00:02:55,070 Jedi nawet nie schwytali Ziro. 47 00:02:55,150 --> 00:02:58,190 „Odwrócenie uwagi” statku pomógł mu uciec. 48 00:03:00,740 --> 00:03:04,660 Potem Jedi powrócili, i jeden z nich podszedł do mnie. 49 00:03:05,830 --> 00:03:07,370 Nigdy tego nie zapomnę. 50 00:03:07,450 --> 00:03:12,540 Była piękna, miała ciemne szaty kontrastujący z jej jasnozieloną skórą. 51 00:03:12,630 --> 00:03:14,380 Przenikliwe oczy. 52 00:03:14,460 --> 00:03:18,010 Spojrzała na mnie, i wiesz, co powiedziała? 53 00:03:22,130 --> 00:03:27,180 Powiedziała: „Musiałam dokonać wyboru, ale nie martw się, 54 00:03:27,260 --> 00:03:29,890 Moc będzie z tobą.” 55 00:03:29,980 --> 00:03:33,190 To wszystko. Potem była wyłączona. 56 00:03:33,270 --> 00:03:37,190 A Trace i ja zostaliśmy bez rodziców, bez domu, 57 00:03:37,270 --> 00:03:40,570 właśnie tam wyszedłem znaleźć drogę do ich systemu. 58 00:03:44,820 --> 00:03:48,410 Od tego czasu spędzam każdy dzień budować nowe życie dla mnie i Trace, 59 00:03:48,740 --> 00:03:54,170 i chodzi o to, żebyśmy nie byli zależni od Jedi albo ci przestępcy, albo ktokolwiek inny. 60 00:03:54,250 --> 00:03:58,090 Tworzymy własne zasady, i jakoś sobie radzimy! 61 00:03:58,710 --> 00:04:00,920 To znaczy, aż do Trace pozwól ci się oznaczyć. 62 00:04:02,930 --> 00:04:04,090 Bardzo mi przykro. 63 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Martez. 64 00:04:11,350 --> 00:04:13,230 Martez, chodź z nami. 65 00:04:13,600 --> 00:04:14,690 Jaki? 66 00:04:15,230 --> 00:04:16,230 Rafa. 67 00:04:16,310 --> 00:04:17,440 Nie dotkniesz jej. 68 00:04:17,860 --> 00:04:20,280 Tak, ona ma rację. Zamiast tego weź ją. 69 00:04:26,740 --> 00:04:27,910 Czy ty... 70 00:04:27,990 --> 00:04:31,200 Śledź, jeśli umrę, dostajesz rodzinny biznes! 71 00:04:31,750 --> 00:04:34,080 Ale ja nie chcę rodzinnego biznesu! 72 00:04:34,170 --> 00:04:35,460 Cóż, i tak jest twój! 73 00:04:36,330 --> 00:04:39,340 Ale ty nie umrzesz! Coś wymyślę! 74 00:04:39,420 --> 00:04:40,550 Rozwiąż to szybko! 75 00:04:50,930 --> 00:04:55,600 Hej, jeśli chcesz poznać prawdę, uh, ból naprawdę nie pomaga mi się skupić. 76 00:04:55,690 --> 00:04:58,480 Rozmawiając? Teraz rozmowa jest zawsze dobrą rzeczą. 77 00:05:01,110 --> 00:05:04,490 Słuchaj, teraz, gdy o tym myślę, 78 00:05:04,570 --> 00:05:07,740 Myślę, że ludzie dalej Kessel nas oszukał. 79 00:05:23,050 --> 00:05:26,800 Wiesz, Rafa mówi prawdę. 80 00:05:26,880 --> 00:05:31,180 Od tego dnia naprawdę minęło my kontra wszyscy inni, 81 00:05:31,260 --> 00:05:32,470 dopóki się nie pojawiłeś. 82 00:05:33,350 --> 00:05:34,930 Więc dlaczego się mną przejmowałeś? 83 00:05:37,560 --> 00:05:39,360 To coś mojego matka by zrobiła. 84 00:05:40,190 --> 00:05:43,070 Zawsze wierzyła w pomaganiu innym. 85 00:05:43,150 --> 00:05:47,530 To życie, które mam, nie tak mnie wychowano. 86 00:05:47,610 --> 00:05:48,780 Tak właśnie jest. 87 00:05:54,830 --> 00:05:57,040 Co jej zrobiłeś? Odpowiedz mi! 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,000 Nie denerwuj ich, Trace. 89 00:05:59,080 --> 00:06:02,670 A może mnie nie złoszczą i powiedz mi, co zrobili mojej siostrze! 90 00:06:05,050 --> 00:06:07,090 Puść ją! 91 00:06:08,510 --> 00:06:10,550 Upewnij się, że z Rafą wszystko w porządku! 92 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 Namierzać! 93 00:06:29,070 --> 00:06:31,450 Gdzie jest przyprawa? 94 00:06:31,530 --> 00:06:34,910 OK, spójrz. Powiem ci, gdzie jest przyprawa. 95 00:06:34,990 --> 00:06:37,250 Po prostu nie chciałam moich przyjaciół usłyszeć, jak ci to mówię. 96 00:07:12,700 --> 00:07:15,830 OK, spróbuję raz. 97 00:07:24,880 --> 00:07:25,880 Rafa. 98 00:07:26,500 --> 00:07:28,460 Nie wiem, gdzie jest przyprawa! 99 00:07:28,550 --> 00:07:31,340 Hej. Hej. Wszystko w porządku. 100 00:07:32,090 --> 00:07:33,140 Gdzie jest Trace? 101 00:07:33,220 --> 00:07:36,510 Zabrali ją, ale słuchaj, musimy iść. 102 00:07:36,600 --> 00:07:37,600 Teraz! 103 00:07:38,890 --> 00:07:40,100 Jak to zrobiłeś? 104 00:07:40,180 --> 00:07:41,190 To nie byłem ja. 105 00:07:41,270 --> 00:07:44,690 Myślę, że nastąpiła przerwa w dostawie prądu, i pole energetyczne zostało wyłączone. 106 00:07:44,770 --> 00:07:46,320 Najwyższy czas, żeby zrobić sobie przerwę. 107 00:07:46,650 --> 00:07:47,820 Chodźmy po Trace'a. 108 00:08:09,710 --> 00:08:10,880 Hej, wypuść nas! 109 00:08:13,970 --> 00:08:15,010 Hej! 110 00:08:33,610 --> 00:08:34,610 Ach! 111 00:08:37,490 --> 00:08:40,160 Czy jesteś szalony? Mogłem cię zastrzelić! 112 00:08:40,240 --> 00:08:43,830 Chyba żartujesz. Przyszliśmy cię uratować! 113 00:08:43,910 --> 00:08:47,330 Nie, byłem w drodze żeby was rozdzielić! 114 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Tędy! Nie, tędy! 115 00:08:51,050 --> 00:08:52,670 Tiebreaker, dawaj! 116 00:09:52,020 --> 00:09:53,530 Trace, jest już za późno! 117 00:09:54,110 --> 00:09:55,280 Wykorzystam swoje szanse. 118 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 Ach! 119 00:10:02,580 --> 00:10:05,410 Oj, Trace! Ostrożny! 120 00:10:06,120 --> 00:10:09,790 Widzisz to? Chodź, Ahsoko! 121 00:10:09,880 --> 00:10:14,000 Jeśli nie dasz rady, Ahsoka, wrócimy po Ciebie! 122 00:10:14,090 --> 00:10:16,170 Wynośmy się stąd. Ona tego nie zrobi. 123 00:10:17,470 --> 00:10:19,010 Nie możemy jej tak po prostu zostawić! 124 00:10:21,510 --> 00:10:22,890 Czekaj, dokąd ona poszła? 125 00:10:22,970 --> 00:10:25,140 Nie udało jej się. To straszne. 126 00:10:25,220 --> 00:10:26,600 Ahsoki! 127 00:10:27,350 --> 00:10:28,350 jestem tutaj. 128 00:10:28,730 --> 00:10:31,520 Jak to zrobiłeś? Jestem bardziej wysportowany, niż wyglądam. 129 00:10:31,610 --> 00:10:33,790 To nie jest normalne. Nie mamy czasu na dyskusję na ten temat. 130 00:10:33,820 --> 00:10:34,820 chodźmy! 131 00:10:50,580 --> 00:10:52,540 Wreszcie. Jest nasze wyjście. 132 00:11:17,440 --> 00:11:20,450 Cały ten wysiłek, aby nas zabić, jest szalony. 133 00:11:20,530 --> 00:11:23,530 Można by pomyśleć, że to Pykes nigdy nie jeździłem szybko 134 00:11:23,620 --> 00:11:25,620 albo kazano im ciągnąć szybkiego. 135 00:11:25,950 --> 00:11:28,790 To właśnie się dzieje gdy wchodzisz w interesy z przestępcami. 136 00:11:29,210 --> 00:11:30,960 Kiedy próbujesz zarobić na życie, 137 00:11:31,040 --> 00:11:35,170 tak naprawdę nie myślisz o tym, co możliwe tortury lub egzekucja stanowią część umowy. 138 00:11:35,500 --> 00:11:37,880 Pykes nam nie pozwolą opuść tę planetę. 139 00:11:37,960 --> 00:11:39,920 Ich reputacja jest zagrożona. 140 00:11:40,420 --> 00:11:42,840 Cienki. Ahsoka, wydajesz się zaradna. 141 00:11:42,930 --> 00:11:46,060 Idź i wyłącz bramy podczas gdy Trace i ja odwracamy uwagę strażników. 142 00:11:46,140 --> 00:11:49,310 To musi oznaczać, że myślisz wyłączenie bramy jest trudną częścią. 143 00:11:53,230 --> 00:11:55,060 Wygląda na to, że wy dwoje radzą sobie lepiej. 144 00:11:55,440 --> 00:11:58,690 Tak, cóż, pozory mogą mylić. Pospiesz się. 145 00:13:05,760 --> 00:13:07,720 Wygląda na to, że znowu mają kłopoty. 146 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Niezły strzał. 147 00:13:34,660 --> 00:13:36,040 Hej, daj spokój. 148 00:13:51,810 --> 00:13:54,730 Nie wierzę w to. Chyba widzę mój statek! 149 00:13:56,440 --> 00:14:00,690 Możesz zostać odcięty do tego życia, ale nie jestem pewien co do Trace'a. 150 00:14:01,110 --> 00:14:05,360 Jeśli ona nie chce być w to zaangażowana z pracą, którą wykonuję, może to powiedzieć. 151 00:14:05,440 --> 00:14:06,820 Myślisz, że odmówiłaby ci? 152 00:14:14,160 --> 00:14:15,910 Jesteś jej siostrą. 153 00:14:16,000 --> 00:14:18,790 Nigdy by nie pomyślała, że nie masz jej dobro leży na sercu. 154 00:14:19,670 --> 00:14:22,590 Czego chcesz? Co z tego dla Ciebie? 155 00:14:23,250 --> 00:14:27,720 Hej, masz jakieś kredyty? Potrzebuję czegoś do jedzenia. 156 00:14:27,800 --> 00:14:29,550 Czy wyglądam, jakbym miał kredyty? 157 00:14:29,640 --> 00:14:32,260 Gdybyś tego nie zrobił, nie pytałbym. 158 00:14:32,560 --> 00:14:34,560 Jesteśmy teraz zajęci. Wynoś się stąd. 159 00:14:34,850 --> 00:14:36,020 Pospiesz się. Chodźmy. 160 00:14:41,940 --> 00:14:43,270 Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 161 00:14:44,110 --> 00:14:45,740 W moim życiu 162 00:14:45,820 --> 00:14:50,410 gdy znajdziesz ludzi, którzy potrzebują Twojej pomocy, pomagasz im bez względu na wszystko. 163 00:14:51,320 --> 00:14:52,870 Chyba po prostu taki jestem. 164 00:14:53,780 --> 00:14:55,750 Znałem kogoś, kto mówił tak jak ty. 165 00:14:56,540 --> 00:14:58,580 Tak, Trace mi powiedział. 166 00:14:59,620 --> 00:15:01,880 Po prostu staram się robić to, co najlepsze. 167 00:15:08,420 --> 00:15:10,840 Hej, macie jakieś kredyty? 168 00:15:11,680 --> 00:15:13,350 Nie, wynoś się stąd. 169 00:15:14,010 --> 00:15:15,010 Czekać. 170 00:15:16,020 --> 00:15:17,520 Szukasz ich? 171 00:15:18,680 --> 00:15:19,890 Widziałeś je? 172 00:15:20,560 --> 00:15:22,310 Ile to jest dla ciebie warte? 173 00:15:30,320 --> 00:15:31,410 Oto ona. 174 00:15:31,490 --> 00:15:34,280 Anioł jest zaparkowany na jednym z lądowisk. 175 00:15:34,370 --> 00:15:36,790 Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć drogę tam. 176 00:15:36,870 --> 00:15:38,870 Zapomnij o swoim statku. 177 00:15:38,950 --> 00:15:42,380 Weźmy pierwszą rzecz, jaką uda nam się znaleźć i zejdź z tej skały. 178 00:15:42,460 --> 00:15:45,750 NIE! Właśnie skończyłem składanie Srebrnego Anioła w całość. 179 00:15:45,840 --> 00:15:48,130 A jeśli jesteś mądry, chciałbyś żyć, żeby zbudować kolejny 180 00:15:48,210 --> 00:15:50,550 zamiast umierać aby zdobyć ten, który masz. 181 00:15:50,840 --> 00:15:53,720 Jeśli zostawimy mój statek, kupujesz mi nowy. 182 00:15:53,800 --> 00:15:56,260 Dopóki żyję, żeby coś sfinansować, Jestem dobry. 183 00:15:58,890 --> 00:16:00,230 Oto oni. 184 00:16:03,060 --> 00:16:04,060 Uruchomić. 185 00:16:22,830 --> 00:16:23,830 Hej! 186 00:16:26,880 --> 00:16:28,300 Ścigacz. Tam! 187 00:17:08,840 --> 00:17:09,880 Jak myślisz? 188 00:17:10,760 --> 00:17:14,380 Nie jestem pewien. To może być Jedi, którego spotkałem na Carlac. 189 00:17:14,470 --> 00:17:17,470 Ale jeśli to ona, to co ona tu robi? 190 00:17:18,140 --> 00:17:21,060 Jej obecność mogła narazić na szwank naszą misję. 191 00:17:21,350 --> 00:17:25,350 Być może ale nie zapominaj, że mamy wspólnego wroga. 192 00:17:25,440 --> 00:17:28,020 Śledźmy ją. Mogłaby nam się przydać. 193 00:17:40,910 --> 00:17:44,540 Kosztowałeś mnie tysiące kredytów. 194 00:17:44,620 --> 00:17:47,540 A potem próbowałeś mnie oszukać. 195 00:17:47,960 --> 00:17:52,210 Czy szczerze myślałeś uszłoby ci na sucho oszukanie Pyke’a? 196 00:17:52,460 --> 00:17:56,550 Cóż, uh, to znaczy, nie próbowalibyśmy gdybyśmy nie myśleli... 197 00:17:56,630 --> 00:18:00,260 Cisza! Zabij ich. I przejdźmy dalej. 198 00:18:00,680 --> 00:18:02,680 Myślałam, że chcesz wiedzieć gdzie była przyprawa? 199 00:18:03,970 --> 00:18:07,350 Twój mały przyjaciel wciąż jest w mieście. 200 00:18:07,440 --> 00:18:12,820 Kiedy ją znajdziemy, będę ją torturować i dowiedz się wszystkiego, co powinniśmy wiedzieć. 201 00:18:36,300 --> 00:18:39,550 Teraz wykonaj je i skończ z tym. 202 00:18:40,140 --> 00:18:42,470 To nie jest mój sposób widziałem koniec tej pracy. 203 00:18:47,350 --> 00:18:48,350 Ahsoki! 204 00:19:14,130 --> 00:19:16,090 Mamy jasność. Chodźmy, Rafo. 205 00:19:16,170 --> 00:19:17,510 Mam dość tej planety. 206 00:19:28,230 --> 00:19:32,100 Wiedziałem, że trzeba je trzymać na otwartej przestrzeni wyciągnęłoby cię. 207 00:19:47,080 --> 00:19:50,750 Słuchać. Myślę, że jest sposób możemy to rozwiązać. 208 00:19:50,830 --> 00:19:54,920 Może zrobimy robotę dla wielkiej Marg Krim? 209 00:19:55,340 --> 00:19:58,800 Nie zrozumiałeś tego dobrze pierwszy raz, Martez. 210 00:19:58,880 --> 00:20:01,550 Dlaczego miałbym marnować jeszcze trochę czasu z tobą? 211 00:20:01,630 --> 00:20:04,470 Co? Planujesz żeby znowu nas torturować? 212 00:20:04,850 --> 00:20:07,310 Dopóki nie dasz mi przyprawy. 213 00:20:15,150 --> 00:20:18,230 Przepraszam. 214 00:20:18,320 --> 00:20:20,860 Wiem, nigdy nie powinnam podjęli tę pracę. 215 00:20:25,450 --> 00:20:27,280 Żyjemy i uczymy się, Rafa. 216 00:20:28,830 --> 00:20:31,210 Tak, ale jak długo jeszcze?